1
00:00:06,660 --> 00:00:10,660
Amman, Jordan

2
00:00:37,160 --> 00:00:38,660
Daj da vidim.

3
00:00:40,660 --> 00:00:42,460
kako se osjećaš

4
00:00:44,260 --> 00:00:45,860
Bit će dobro. Nemojte se bojati.

5
00:00:54,810 --> 00:00:56,660
Ubit ću te, škrtijo.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Dobro, dobro, uživajte u iskustvu.

7
00:00:58,560 --> 00:01:00,260
Koje iskustvo? Smrt linčem?

8
00:01:02,460 --> 00:01:04,360
Znate što rade homoseksualcima tamo odakle dolaze?

9
00:01:04,660 --> 00:01:06,160
Yoni, opusti se. Nitko vas neće dirati.

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
Oh, treba mi selfie s jednom od ovih žena u crnom.

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,560
Kako se zovu te stvari?
-Burka.

12
00:01:10,660 --> 00:01:11,660
I ne petljaj se, Shira.

13
00:01:11,760 --> 00:01:12,860
O čemu pričaš, pristojno je pitati.

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Oprostite.

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,960
Hvala.

16
00:01:25,960 --> 00:01:26,660
hej

17
00:01:26,660 --> 00:01:27,560
Pažljivo, čovječe.

18
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
O moj Bože, žao mi je.
- Udarilo me u lice.

19
00:01:30,160 --> 00:01:31,660
žao mi je, žao mi je.
-Samo polako.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,860
Da, da, u redu. oprosti
-U redu.

21
00:01:34,160 --> 00:01:35,260
Dopusti da ti pomognem.

22
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Što?

23
00:01:36,660 --> 00:01:37,660
pomoći ću ti.

24
00:01:37,860 --> 00:01:39,560
U redu. Hvala.
-Nema na čemu.

25
00:01:39,660 --> 00:01:41,260
Oprostite.

26
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Jeste li vidjeli kako se naljutio na mene?

27
00:01:48,160 --> 00:01:49,460
S pravom.

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Da majko.

29
00:01:51,660 --> 00:01:53,360
Već smo imali karte za Al-Al.

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,960
Da, za tisuću dolara.
Ovo nas je koštalo pola, to su još dva mjeseca u Indiji.

31
00:01:56,660 --> 00:01:59,460
Stvarno "Shawiya, Ya Zalma".
Kao, stavio si torbu ispred njega.

32
00:01:59,460 --> 00:02:01,360
U redu dobro.
Ne kontroliram te, zar ne?

33
00:02:01,660 --> 00:02:02,860
Dobro.
-Dobro.

34
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Što, nisi uzbuđen?

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,460
Uzbuđen zbog čega?
-Uzbuđen zbog Indije.

36
00:02:06,560 --> 00:02:07,860
Kad stignemo u Indiju, bit ću uzbuđen.

37
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Dobro, dođi napraviti selfie.

38
00:02:54,960 --> 00:02:57,760
Zbog čega su se svjetla ugasila?
-Ne, ne, vjerojatno je zračni džep.

39
00:02:58,260 --> 00:02:59,460
Kakav zračni džep?

40
00:02:59,660 --> 00:03:03,360
Dame i gospodo, molim sve putnike da ostanu sjediti i vežu svoje pojaseve.

41
00:03:03,460 --> 00:03:06,260
Dame i gospodo, vežite sigurnosne pojaseve. Hvala.

42
00:03:06,460 --> 00:03:08,160
Jesi li vezan?
-To je moje.

43
00:03:09,460 --> 00:03:10,960
Obavezno vezati pojaseve.

44
00:03:11,960 --> 00:03:13,260
Hej, dobro, sve je u redu.

45
00:03:16,010 --> 00:03:17,160
U redu.

46
00:03:39,860 --> 00:03:41,060
Je li rekao "Teheran?"

47
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Ne, nema šanse.

48
00:03:44,960 --> 00:03:46,060
Nema šanse.

49
00:03:48,260 --> 00:03:48,860
Oprostite.

50
00:03:49,260 --> 00:03:50,060
oprosti

51
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
Uhitit će nas, Shira, uhitit će nas, zar ne razumiješ?

52
00:04:19,660 --> 00:04:21,460
Izraelci se ne vraćaju iz Irana.

53
00:04:24,860 --> 00:04:26,660
U redu dušo, opusti se. Sjednimo natrag.

54
00:04:32,260 --> 00:04:33,360
sve je u redu

55
00:04:45,160 --> 00:04:46,660
Stavi, stavi svoj pojas.

56
00:05:06,160 --> 00:05:07,660
Liči li vam to na Teheran?

57
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
ne znam

58
00:05:16,360 --> 00:05:17,460
Ne mogu disati, Shira.

59
00:05:17,960 --> 00:05:18,860
Šššš...

60
00:07:44,160 --> 00:07:45,460
u redu Sretno.

61
00:07:45,860 --> 00:07:46,960
Vidimo se uskoro, ako Bog da.

62
00:07:47,660 --> 00:07:48,760
ako Bog da.

63
00:08:46,260 --> 00:08:47,960
Shira.

64
00:08:48,260 --> 00:08:49,860
Y-Yoni, ne osjećam se dobro.

65
00:09:53,560 --> 00:09:54,360
oprosti...

66
00:09:58,160 --> 00:09:59,660
sta je ovo poznajem te.

67
00:10:00,260 --> 00:10:01,860
Bio sam s vama u bazi u Glilotu.

68
00:10:03,260 --> 00:10:04,660
Zašto si ovdje, što radiš ovdje?

69
00:10:04,660 --> 00:10:06,060
Oprosti... ne razumijem što govoriš.

70
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
Ne, razumiješ, razumiješ.
Molim vas, pomozite mi, što radite ovdje?

71
00:10:08,760 --> 00:10:09,960
Što radimo u Iranu?

72
00:10:13,360 --> 00:10:15,060
Gospodine, ova me žena gnjavi.

73
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
Ne znam što hoće od mene.

74
00:10:17,560 --> 00:10:19,860
Ispričavam se, gospođice.

75
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Kako si, Jila?

76
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
U redu.

77
00:12:21,960 --> 00:12:25,660
Izrael – Mossad

78
00:12:34,260 --> 00:12:38,060
Dakle, sustavi jordanskog aviona su još uvijek pod našom kontrolom?

79
00:12:39,060 --> 00:12:41,060
Izvrsno. Obavještavajte me.

80
00:12:42,660 --> 00:12:44,160
Čekaj malo, čekaj malo.

81
00:12:44,160 --> 00:12:46,060
To je poziv iz zračne luke u Teheranu.

82
00:12:55,560 --> 00:12:56,660
Slava Bogu

83
00:12:57,160 --> 00:12:59,160
Ovdje je jutros lijepo vrijeme. Vrlo svijetao i sunčan.

84
00:13:13,760 --> 00:13:16,460
Putnik je lagao, dobit ćemo samo kodove
po slijetanju u Delhi.

85
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
To znači da imamo četiri sata kašnjenja.

86
00:13:18,660 --> 00:13:20,660
Nemamo četiri sata. Piloti će tada već biti na brifingu.

87
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Postoje i drugi načini za dobivanje kodova.

88
00:13:22,960 --> 00:13:25,060
Vjerujem da se Tamar može nositi s tim.

89
00:13:25,660 --> 00:13:27,460
To je upravo ono po što smo poslali hakera.

90
00:13:27,460 --> 00:13:28,660
Što je s dvojicom Izraelaca?

91
00:13:28,660 --> 00:13:30,160
Zadržan radi ispitivanja.

92
00:13:30,160 --> 00:13:32,460
U zadnji tren su kupili karte i ukrcali se na avion.

93
00:13:33,260 --> 00:13:35,160
Čuli smo za to tek petnaestak prije polijetanja.

94
00:13:35,610 --> 00:13:36,460
Mikrofon.

95
00:13:36,660 --> 00:13:38,460
Želim puni profil obojice.

96
00:14:13,660 --> 00:14:15,360
U kupaonici sam vidio časnika iz svoje baze.

97
00:14:17,060 --> 00:14:18,960
Jeste li poludjeli?

98
00:14:19,360 --> 00:14:21,460
Kažem ti, Yoni, poznajem je.

99
00:14:21,460 --> 00:14:24,460
Na Dan neovisnosti postala je časnica.

100
00:14:24,460 --> 00:14:26,260
Tako je lijepa, vidio sam je milijun puta prije.

101
00:14:26,260 --> 00:14:28,160
Milijun puta..
-Dobro, dosta, šššš. Ne želim to čuti.

102
00:14:28,260 --> 00:14:29,660
Yoni, slušaj malo...
- Dosta, ne!

103
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
Što misliš da će nam učiniti?

104
00:14:40,060 --> 00:14:40,860
ne znam

105
00:14:42,160 --> 00:14:43,360
Što?

106
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Ne znam, Yoni. Dovoljno.

107
00:14:48,260 --> 00:14:48,860
znala sam.

108
00:14:49,660 --> 00:14:52,660
Znao sam da nismo trebali ući na let.

109
00:16:13,960 --> 00:16:15,110
Čekaj malo...

110
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Kako lijepo.

111
00:16:24,360 --> 00:16:25,260
Što?

112
00:16:27,160 --> 00:16:28,060
Što je "što"?

113
00:16:28,660 --> 00:16:31,110
Ne prestajete brinuti ni na trenutak.

114
00:16:31,660 --> 00:16:34,310
Sve je u redu, draga. Sve će se srediti.

115
00:16:34,660 --> 00:16:35,460
Mi?

116
00:16:35,460 --> 00:16:37,310
Ne brinem se za tebe.

117
00:16:37,560 --> 00:16:41,260
Brine me cijena ogrlice koju gledate.

118
00:16:43,060 --> 00:16:44,260
želiš li to

119
00:16:44,260 --> 00:16:45,360
Ne više.

120
00:16:46,060 --> 00:16:47,210
Isprobajte ga.

121
00:16:47,260 --> 00:16:48,160
u redu je

122
00:16:48,160 --> 00:16:49,410
Ne...

123
00:16:54,560 --> 00:16:55,860
Oprostite, moram odgovoriti na ovo.

124
00:16:56,660 --> 00:16:57,760
Isprobajte ga.

125
00:16:58,460 --> 00:16:59,660
Bit ću ovdje. Trajat će dvije minute.

126
00:17:00,660 --> 00:17:01,610
Da, Ali.

127
00:17:01,610 --> 00:17:03,460
Pozdrav zapovjedniče. Kako ste?

128
00:17:03,760 --> 00:17:06,660
Oprostite što vas prekidam. Znam da si na aerodromu.

129
00:17:06,960 --> 00:17:08,460
koja je priča Prijeđi na stvar.

130
00:17:08,660 --> 00:17:12,310
Let iz Jordana hitno je sletio s nama.

131
00:17:12,460 --> 00:17:15,660
U avionu su bila dva Izraelca, odvedeni su u specijalno krilo.

132
00:17:15,860 --> 00:17:17,360
Već smo na putu tamo.

133
00:17:17,360 --> 00:17:18,660
Ne, nema potrebe dolaziti.

134
00:17:18,860 --> 00:17:20,060
To nije tvoj posao.

135
00:17:20,660 --> 00:17:21,460
Da gospodine.

136
00:17:21,660 --> 00:17:23,460
Ja to rješavam. U redu? U redu.

137
00:17:24,860 --> 00:17:26,660
Mogu li vam još s čim pomoći?

138
00:17:28,760 --> 00:17:29,560
Dobro?

139
00:17:30,460 --> 00:17:31,360
Jako lijepo.

140
00:17:31,860 --> 00:17:33,510
Što se događa? Tko je to bio?

141
00:17:33,660 --> 00:17:36,660
Ništa, bio je to Ali. ja..

142
00:17:36,760 --> 00:17:38,960
Moram ići obaviti nešto na terenu.

143
00:17:39,060 --> 00:17:41,660
Nešto brzo. Vratit ću se na vrijeme za let. dobro?

144
00:17:42,460 --> 00:17:43,860
A ako ti kažem ne?

145
00:17:46,160 --> 00:17:47,860
U redu, ti. Naći ćemo se na kapiji.

146
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
Pravo. Vratit ću se uskoro.

147
00:17:50,410 --> 00:17:51,760
U redu, ti.

148
00:17:59,060 --> 00:18:01,260
Dakle, što mislite o nuklearnom sporazumu?

149
00:18:02,460 --> 00:18:06,760
Kome trebaju bombe kada vrijednost našeg novca svaki dan gubi četvrtinu svoje vrijednosti?

150
00:18:08,460 --> 00:18:09,560
Pravo.

151
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
Svaki mjesec zarađujem više, ali vrijedi upola manje nego prethodni mjesec.

152
00:18:13,660 --> 00:18:16,660
Ali ljude na vrhu nije briga hoćemo li živjeti ili umrijeti.

153
00:18:21,860 --> 00:18:23,860
Odakle ste? Gdje si odrastao?

154
00:18:24,660 --> 00:18:26,260
Odrastao sam u Teheranu.

155
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Gdje?

156
00:18:29,860 --> 00:18:30,960
U "Vrtu".

157
00:18:31,460 --> 00:18:33,130
Oh, kakav kvart...

158
00:18:33,160 --> 00:18:35,110
Tamo imam obitelj, obitelj Azizi.

159
00:18:36,260 --> 00:18:37,710
Imali smo susjede koji su se tako zvali.

160
00:18:38,360 --> 00:18:41,560
Stvarno? Pa to je veliki klan...

161
00:18:41,660 --> 00:18:42,960
Obitelj Hudadad.

162
00:18:43,060 --> 00:18:45,860
Njihov sin bio je u nogometnom timu.

163
00:18:45,910 --> 00:18:48,660
Ne, ne oni. Drugačija obitelj.

164
00:18:49,460 --> 00:18:50,960
Žao mi je što moram reći, ali imate blagi naglasak.

165
00:18:53,060 --> 00:18:55,660
Otac mi je bio trgovac i puno smo putovali.

166
00:18:56,210 --> 00:18:57,960
Na kraju smo se smjestili u Kataru.

167
00:18:58,060 --> 00:19:00,110
hej bravo za vas!

168
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Što se ovdje događa?

169
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
Vješanje nekoga.

170
00:19:29,460 --> 00:19:30,660
Što je učinio?

171
00:19:31,560 --> 00:19:33,060
Bio je direktor banke.

172
00:19:33,260 --> 00:19:36,660
Pronevjerio hrpu novca od nafte.

173
00:19:54,710 --> 00:19:55,560
Molim te, uzmi ovo.

174
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
hvala puno

175
00:20:07,060 --> 00:20:07,660
Hvala.

176
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
Zadrži, dobro je.

177
00:20:11,860 --> 00:20:15,860
Ne mogu vjerovati da ljudi dolaze gledati ovaj horor.

178
00:23:23,160 --> 00:23:23,960
Je li to ona?

179
00:23:23,970 --> 00:23:25,260
Stavite ga na zvučnik.

180
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Zdravo.

181
00:23:27,660 --> 00:23:29,360
Dobar dan.

182
00:23:29,610 --> 00:23:30,160
Mir tebi.

183
00:23:30,860 --> 00:23:32,160
Kakvo je vrijeme?

184
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Svijetla.

185
00:23:34,610 --> 00:23:35,660
Lijepo, lijepo.

186
00:23:36,260 --> 00:23:37,460
Jeste li stigli u kuću?

187
00:23:40,310 --> 00:23:41,310
Da.

188
00:23:42,360 --> 00:23:43,860
A čovjek je tu?

189
00:23:44,860 --> 00:23:46,160
Da, malo je pod stresom.

190
00:23:46,460 --> 00:23:49,110
Mislite li da je izraelska djevojka u zračnoj luci primijetila prekidač?

191
00:23:50,060 --> 00:23:51,360
Ne mislim tako, ona...

192
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Iskreno, bila je histerična, odveli su je na ispitivanje.

193
00:23:54,960 --> 00:23:56,160
Idemo li naprijed?

194
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
Jila nam nije dala kodove.

195
00:23:58,740 --> 00:24:00,310
Imate li načina da ih zaobiđete?

196
00:24:04,930 --> 00:24:06,160
morat ću provjeriti...

197
00:24:06,590 --> 00:24:08,150
Postoji način. Da, postoji način.

198
00:24:08,660 --> 00:24:09,510
Kako?

199
00:24:10,060 --> 00:24:12,060
Imam nekoga, nekog iranskog hakera kojeg poznajem.

200
00:24:12,460 --> 00:24:13,440
tko je to

201
00:24:13,660 --> 00:24:15,810
Netko tko neće postavljati pitanja. on..

202
00:24:16,260 --> 00:24:17,160
Htjet će novac.

203
00:24:17,760 --> 00:24:19,740
OK, super. Obavještavajte me.

204
00:24:29,120 --> 00:24:29,960
Što se događa?

205
00:24:30,100 --> 00:24:31,660
Jeste li spremni za njezinu provalu?

206
00:24:31,910 --> 00:24:32,710
Da gospodine.

207
00:24:32,810 --> 00:24:34,840
Za trenutak ćemo imati vezu s iranskom zračnom bazom,

208
00:24:34,930 --> 00:24:36,860
samo nam ga treba aktivirati.

209
00:24:36,960 --> 00:24:39,160
I odavde ću moći kontrolirati iranski radar oko reaktora.

210
00:24:39,310 --> 00:24:40,910
Vidjet će ono što ja želim da vidi.

211
00:24:41,290 --> 00:24:43,020
Koliko vremena dajete pilotima?

212
00:24:43,730 --> 00:24:46,160
Imat će oko pet minuta bez protuzračne vatre.

213
00:24:55,960 --> 00:24:58,060
Odvojite ih.
- Da, zapovjedniče.

214
00:24:58,190 --> 00:24:58,960
Uzmi ga.

215
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
zdravo

216
00:26:47,150 --> 00:26:49,430
Vrata se zatvaraju za 20 minuta. dolaziš li

217
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Dolazim za dvije minute.

218
00:26:52,060 --> 00:26:56,660
Neka ih drže. Reci im tko sam i da postoji sigurnosni problem.

219
00:26:57,660 --> 00:26:58,360
Odmah dolazim.

220
00:26:58,460 --> 00:27:02,300
Neće biti važno tko ste. 300 ljudi želi letjeti!

221
00:27:04,160 --> 00:27:05,210
Dolazim za dvije minute.

222
00:27:10,960 --> 00:27:11,880
Hvala.

223
00:27:12,660 --> 00:27:15,110
Evo transkripta njihovog razgovora, gospodine.

224
00:27:23,160 --> 00:27:24,560
U REDU. Hvala.

225
00:30:31,560 --> 00:30:32,660
Kakav kurac.

226
00:31:15,960 --> 00:31:21,560
Dame i gospodo, problem s računalom u avionu je riješen.

227
00:31:21,660 --> 00:31:26,160
Počinjemo s ukrcajem, molimo idite do izlaza. Hvala.

228
00:31:35,060 --> 00:31:35,860
Da, Faraz.

229
00:31:36,060 --> 00:31:36,960
gospodine.

230
00:31:37,160 --> 00:31:42,460
Na aerodromu sam zbog dvojice Izraelaca.

231
00:31:42,560 --> 00:31:43,860
Da, obaviješten sam.

232
00:31:44,460 --> 00:31:50,010
Djevojka misli da je vidjela izraelskog obavještajca

233
00:31:50,110 --> 00:31:53,660
u uniformi iranske stjuardese.

234
00:31:53,760 --> 00:31:55,260
Zvuči li vam to dobro?

235
00:31:55,510 --> 00:31:56,660
ne znam

236
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
Izraelka, čini li ti se vjerodostojna?

237
00:32:02,960 --> 00:32:05,660
Nema razloga da laže o takvom nečemu.

238
00:32:06,060 --> 00:32:09,460
I pod pretpostavkom da je u pravu, mislite li da ona ima ulogu u tome?

239
00:32:10,010 --> 00:32:12,160
Slučajno je naletjela na nju.

240
00:32:12,320 --> 00:32:16,860
Ali da je bilo po mom, držao bih je barem preko noći.

241
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
Možda će se sjetiti još nečega.

242
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Dobro.

243
00:32:22,560 --> 00:32:25,740
Osjećam da će nam to učiniti više štete nego koristi.

244
00:32:26,060 --> 00:32:28,860
Trenutno nam ne treba međunarodni incident.

245
00:32:28,960 --> 00:32:31,860
Oslobodite ih. Neka se ukrcaju na svoj povezujući let.

246
00:32:33,760 --> 00:32:37,040
Ideš sa ženom u Pariz, zar ne?

247
00:32:37,170 --> 00:32:38,380
Da.

248
00:32:38,660 --> 00:32:42,110
Idi budi sa svojom ženom i pusti Alija da se pobrine za to.

249
00:32:42,460 --> 00:32:43,660
Sretno.

250
00:32:43,760 --> 00:32:44,660
Molit ću za nju.

251
00:32:45,660 --> 00:32:47,030
Hvala.

252
00:32:59,060 --> 00:32:59,960
Saeed.

253
00:33:00,860 --> 00:33:06,140
Trebam snimak kamere koja pokriva žensku kupaonicu

254
00:33:06,180 --> 00:33:08,860
od trenutka kad je avion sletio. Hitno je.

255
00:33:09,060 --> 00:33:10,610
Da, zapovjedniče.
-Gdje je?

256
00:35:35,660 --> 00:35:37,160
Čekati. Stop.

257
00:35:37,610 --> 00:35:39,060
Vrati se, vrati se.

258
00:35:41,410 --> 00:35:42,510
Čekati.

259
00:35:47,360 --> 00:35:48,560
Pusti to.

260
00:35:55,660 --> 00:36:00,310
Izgled. Ovdje ga drži u lijevoj ruci, a ovdje u desnoj.

261
00:36:00,660 --> 00:36:01,860
Da, šefe.

262
00:36:03,760 --> 00:36:06,050
Evo, kad je ušla.

263
00:36:06,070 --> 00:36:08,960
I evo, šest i pol minuta kasnije, kad je otišla.

264
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Možda to nije ista djevojka.

265
00:36:14,160 --> 00:36:15,660
Mislim da je to ista osoba.

266
00:36:16,660 --> 00:36:17,760
Povećaj.

267
00:36:27,210 --> 00:36:30,280
To su dvije različite žene.

268
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
Zamijenili su se.

269
00:36:33,660 --> 00:36:35,610
Ne dopustite da avion poleti! Bez obzira na sve!

270
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
Da, zapovjedniče.

271
00:37:26,060 --> 00:37:27,210
Gdje ti je torba?

272
00:37:27,340 --> 00:37:28,260
Naahid...

273
00:37:28,480 --> 00:37:30,340
To je to? Jeste li gotovi?

274
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
br.

275
00:37:32,060 --> 00:37:35,160
Iskrsnulo je nešto ozbiljno. Vrlo ozbiljno.

276
00:37:35,890 --> 00:37:37,010
Moram ostati.

277
00:37:41,660 --> 00:37:43,500
gospođo, gospođo...

278
00:37:43,560 --> 00:37:46,060
Moramo zatvoriti kapiju, avion čeka.

279
00:37:46,110 --> 00:37:47,560
u redu Samo minutu, molim.

280
00:37:48,660 --> 00:37:50,070
moram ostati

281
00:37:50,870 --> 00:37:52,300
oprosti mi

282
00:37:53,060 --> 00:37:55,080
Sutra ću uhvatiti prvi avion.

283
00:37:58,060 --> 00:37:59,660
Ja sam se za sve pobrinuo.

284
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
Bit ću s tobom cijelo vrijeme.

285
00:38:04,160 --> 00:38:07,560
Dobit ćete kraljičin tretman. obećajem.

286
00:38:08,860 --> 00:38:10,360
Pridružit ću ti se sutra ili prekosutra.

287
00:38:10,460 --> 00:38:11,500
Pssst...

288
00:38:12,160 --> 00:38:14,610
Umoran sam od tvojih praznih obećanja.

289
00:38:19,960 --> 00:38:21,450
Kako lijepo.

290
00:38:22,860 --> 00:38:24,060
Tako ti lijepo stoji.

291
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
Bog nas čuva.

292
00:38:29,760 --> 00:38:31,330
Proći ćeš kroz ovo, draga.

293
00:38:32,560 --> 00:38:33,710
Uz Božju pomoć.

294
00:38:39,860 --> 00:38:41,410
Požuri, molim te.

295
00:38:41,460 --> 00:38:43,180
oprosti
-Hvala.

296
00:38:47,160 --> 00:38:48,460
Siguran put.
-Hvala.

297
00:38:57,060 --> 00:38:58,150
Dobro?

298
00:38:58,160 --> 00:39:01,460
Oprostite šefe, bilo je naređenja odozgo da se pusti avion.

299
00:39:01,560 --> 00:39:02,660
Poletjeli su.

300
00:39:13,500 --> 00:39:15,460
Upravo smo dobili potvrdu da je zrakoplov poletio.

301
00:39:15,580 --> 00:39:18,660
Dva Izraelca ukrcana, plus Ashraf i novi putnik.

302
00:39:41,860 --> 00:39:42,960
Neka ti je Bog na pomoći.
-I ti isto.

303
00:39:59,240 --> 00:40:02,060
Vidim da si se napokon operirao.

304
00:40:02,460 --> 00:40:05,660
Bilo je i vrijeme! Jeste li koristili kirurga kojeg sam vam preporučio?

305
00:40:06,410 --> 00:40:07,360
Da.

306
00:40:07,660 --> 00:40:09,910
Lijepo, siguran sam da je napravio odličan posao.

307
00:40:10,660 --> 00:40:12,660
Što, već ideš na posao? U ovo doba?

308
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Pa, dobra vam večer, draga moja.
-Dobra večer.

309
00:41:06,660 --> 00:41:09,160
Iran - Nacionalna električna tvrtka

310
00:41:29,660 --> 00:41:32,160
Lijepo! Radili ste operaciju?

311
00:41:33,060 --> 00:41:35,660
Kada će se zavoji skinuti da možemo vidjeti?

312
00:41:36,660 --> 00:41:37,760
Za nekoliko dana.

313
00:41:42,660 --> 00:41:44,160
jesi li ljuta na mene

314
00:41:58,160 --> 00:42:00,110
On te zlostavlja, Jila.

315
00:42:00,660 --> 00:42:03,360
I nisi prvi.

316
00:42:03,960 --> 00:42:06,660
Netko ga treba postaviti na njegovo mjesto.

317
00:42:06,760 --> 00:42:09,210
Ako nećeš ti, ja ću.

318
00:42:16,960 --> 00:42:17,860
On je ovdje.

319
00:42:18,110 --> 00:42:20,240
Pozvali su me zbog nekog problema.

320
00:42:20,360 --> 00:42:22,860
On je na rubu, budi oprezan.

321
00:42:31,160 --> 00:42:34,860
Naš agent ima 40 minuta da izvede ovo.

322
00:42:36,960 --> 00:42:38,040
Brojač.

323
00:42:38,060 --> 00:42:39,660
Piloti su spremni za polazak.

324
00:42:39,960 --> 00:42:41,240
Prebacite na pogonski način rada.

325
00:42:48,660 --> 00:42:51,360
Choshen 1 do 4, možete se uskladiti s 8-1.

326
00:42:51,660 --> 00:42:54,660
Choshen od 1 do 4, spreman i čeka na 8-1.

327
00:44:26,410 --> 00:44:27,610
Imamo ping iz Teherana.

328
00:44:32,660 --> 00:44:34,410
OK, uspjela je ući kroz stražnja vrata

329
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
IEC rezervnog sustava za ratno zrakoplovstvo.

330
00:45:07,810 --> 00:45:09,060
Počela je pristupati opremi.

331
00:45:21,560 --> 00:45:23,260
Rečeno mi je da si ovdje.

332
00:45:25,710 --> 00:45:28,060
hej Tebi se obraćam!

333
00:45:29,860 --> 00:45:30,860
Čekaj, što se dogodilo?

334
00:45:31,610 --> 00:45:33,870
Ne razumijem što se događa, ona ne reagira.

335
00:45:35,960 --> 00:45:37,260
dođi ovamo

336
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Jila, čekaj!

337
00:45:43,910 --> 00:45:44,960
Dragi!

338
00:45:47,860 --> 00:45:48,670
Nema odgovora.

339
00:45:58,160 --> 00:45:59,510
Što nije u redu, droljo?
-Hej!

340
00:45:59,610 --> 00:46:01,680
Vaš muž je saznao i sad ste uznemireni?

341
00:46:02,330 --> 00:46:03,610
Ne svađaj se.

342
00:46:06,510 --> 00:46:07,760
Hajde draga.

343
00:46:08,060 --> 00:46:10,460
Hajde, uzmi moj kurac.

344
00:46:17,600 --> 00:46:18,360
Što je ovo? tko si ti